Отправлено: 17.01.06 19:31. Заголовок: Закулисье - 7 (все еще обсуждаем сюжет)

Как-то быстро она закрылась...

Итак, продолжим...

Сандра пишет:

цитата

---

ну да, я к этому и вела..Будет довольно неплохо..Так сказать, не успел довериться. как ту на тебе...
Если никто не против, так и сделаем..=)

---

Извини, но пока я против. У нас были немного другие планы, о которых я, с вашего позволения, пока не буду распространяться здесь. :)

 Отправлено: 23.01.06 14:29. Заголовок: Re:

Блэки пишет:

цитата

---

Все устроим...Блэки вам записочку подкинет.

---

Приятно встретить такое понимание..

 Отправлено: 23.01.06 14:41. Заголовок: Re:

Блэки

по просьбам трудящихся
Первая: в этом мире ты всего лишь человек, а для кого-то ты - весь мир.
Вторая никак с первой не связана - это строчка из песни из любимого мною мюзикла Le Roi Soleil (модер меня поймет ) переводчик я не ахти какой:
Моя самая важная часть...
Если ты хочешь, мы научим друг друга (любить),
Будем принадлежать друг другу.

В общих чертах это звучит примерно так. Хотя в оригинале гораздо лучше.

 Отправлено: 23.01.06 20:44. Заголовок: Re:

Зеркало пишет: "Кто бы это ни был, он не отражается в зеркале".

Вот эта фраза мне оч. понравилась! Прямо вампир какой-то!

 Отправлено: 23.01.06 20:46. Заголовок: Re:

DAAE пишет:

цитата

---

модер меня поймет

---

*скромно поглядывая на свою собственную подпись, совершает неловкий реверанс в сторону Анастасии*

DAAE пишет:

цитата

---

В общих чертах это звучит примерно так. Хотя в оригинале гораздо лучше.

---

Не скромничай - перевела ты очень хорошо, дословно. Но образности, которая присутствует в оригинале, не заменит ни один, даже самый точный, перевод.

 Отправлено: 23.01.06 20:53. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Не скромничай - перевела ты очень хорошо, дословно.

---

*краснея* Я прямо-таки стесняюсь. Merci beaucoup!

 Отправлено: 23.01.06 20:59. Заголовок: Re:

DAAE пишет:

цитата

---

Merci beaucoup!

---

De rien Tu as merité les éloges, c'est vrai

 Отправлено: 23.01.06 21:09. Заголовок: Re:

La Solitude
оффтоп: Устроим диалог на французском?

Je suis très contente d'entendre ces mots.

 Отправлено: 23.01.06 21:39. Заголовок: Re:

J'en suis bien aise
C'est tout, finissons off-top
Je corrigerai ces messages, soyez-en sur

 Отправлено: 23.01.06 21:50. Заголовок: Re:

Ой, как приятно - родной французкий!
Je me vous serais jointe avec plaisir, mais vous finissez déjà. On regrette.

Ох, а мы бы теперь с Карлоттой, забацали бы на итальянском. Вот это ыбла бы тема. Вы видели как ругаются итальянцы? Это вообще отпад...
Можно будет потом в Ри такое устроить, если у нас дойдёт до ссоры..

 Отправлено: 23.01.06 21:59. Заголовок: Re:

Ау! А можно перевод для патриотов?

 Отправлено: 23.01.06 22:05. Заголовок: Re:

Sandra пишет:

цитата

---

Je me vous serais jointe avec plaisir, mais vous finissez déjà. On regrette.

---

Oh, si vous insistez... Mais j'ai peur que nos amis seront mécontants si nous continuerons notre jolie conversation

 Отправлено: 23.01.06 22:07. Заголовок: Re:

Ленусь, сорри, не обращай внимания - это мы с Настей и Сандрой так выеживаемся Ничего серьезного: обменялись любезностями относительно Настиного перевода для Блэки, потом я пригрозила все удалить, но присоединилась Сандра и попросила продолжения банкета, но я сказала, что форумчане явно будут недовольны, если мы и дальше продолжим в том же духе

 Отправлено: 23.01.06 22:20. Заголовок: Re:

Да ладно... Просто я ни слова не понимаю и смотрю на строки как баран на новые ворота. При моей-то температуре, я вообще начинаю задумываться, кажется это мне или нет...

 Отправлено: 23.01.06 22:58. Заголовок: Re:

La Solitude
ну ладно.. Раз уж так, то будем на родном общаться.
А на счёт предложения ругаться с Карлоттой на итальянском, с переводом внизу, я за это...=)
Будет интересненько!

 Отправлено: 24.01.06 08:42. Заголовок: Re:

Алехандро у Карлотты. Не теряйте его, господа директора.

 Отправлено: 24.01.06 11:43. Заголовок: Re:

Alejandro Piangi пишет:

цитата

---

Алехандро у Карлотты. Не теряйте его, господа директора.

---

Хммм, а вот мне кажется, что теперь ждать возвращения синьора Пьянджи в добром здравии не приходится Ох уж мне эти веники

lenusya пишет:

цитата

---

Просто я ни слова не понимаю и смотрю на строки как баран на новые ворота. При моей-то температуре, я вообще начинаю задумываться, кажется это мне или нет...

---

Бедный ребенок. Выздоравливай уже, хватит болеть! И еще раз прошу прощения за свою маленькую слабость: мне дико не хватает общения на франсэ, а курсы только через две недели начинаются.

 Отправлено: 24.01.06 12:31. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Выздоравливай уже, хватит болеть!

---

Вот и я думаю, что хватит. Скоро праздник всея студента! Заодним и полечусь...

 Отправлено: 24.01.06 13:09. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Скоро праздник всея студента! Заодним и полечусь...

---

Ой, не напоминай - нервный озноб до сих пор не отпускает. Все, еще один экз - и я свободна, как ветер. Если доживу...

 Отправлено: 24.01.06 15:05. Заголовок: Re:

La Solitude , предлагаю свои услуги по матерению в день экзамена - Юлику помогло...

 Отправлено: 24.01.06 15:44. Заголовок: Re:

Ладно, дорогие мои...Оставляю два последних больших сообщений...И пусть модер молчит!

До свидания, мои дорогие!