Отправлено: 29.12.05 21:44. Заголовок: УРА!!!Призрак по телику

Открываю сегодня программу на следующую неделю,а там....В пятницу 6-го по RenTV НАШ ПРИЗРАК!!!)))))) (и еще приляпали в программе фотку где Эрик Крисю на кровать кладет ).Супер,я так рада,хотя у меня Призрак на двд есть,но он сейчас у сестер двоюр.(я всем кому могла расхвалила и разрекламировала)Аааааа,отпад

"Призрак оперы" Шумахера будет показан 6 января в 22.35 по Рен ТВ

 Отправлено: 29.12.05 22:32. Заголовок: Re:

Адское пение, молодец ты, что заметила, а я как распоследний Рауль всю программку внимательно прочитала и увидела тока фигу =))

 Отправлено: 29.12.05 22:53. Заголовок: Re:

Только недавно думала о том, чтобы посмотреть фильм занова, а кассету отдала знакомой. Если предки не оккупируют телевизор, то на канал щелкну точно. А во сколько фильм, кстати?

 Отправлено: 30.12.05 02:37. Заголовок: Re:

ну что могу сказать, господа...
СУПЕР!!!! Не прошло и года, как говорится))))

 Отправлено: 30.12.05 05:45. Заголовок: Re:

Лита пишет:

цитата

---

СУПЕР!!!! Не прошло и года, как говорится))))

---

Да, точно...Созрели, наконец, на показ!Я рада, хоть имею на диске фильм, но всё равно...по ТВ!!!

 Отправлено: 30.12.05 10:00. Заголовок: Re:

А у меня РенТВ нет...но да ладно! Когда его будут показывать, врублю ДВД!

 Отправлено: 30.12.05 13:28. Заголовок: Re:

Ура! Обязательно буду смотреть! Только бы в это время не закрыли местным телеканалом.

 Отправлено: 30.12.05 14:02. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Только бы в это время не закрыли местным телеканалом.

---

Во-во.

 Отправлено: 30.12.05 17:58. Заголовок: Re:

А мне стало ясно - что все разговоры об охлаждении - просио лабуда. Стоит увидеть страницу газеты - и на фоне моих неприятностей - сразу .э.. Просто щенячий восторг!

Эххх, не уйти мне из подвалов Оперы...

 Отправлено: 30.12.05 21:36. Заголовок: Re:

Vicky пишет:

цитата

---

А во сколько фильм, кстати?

---

В 22.35 вроде...Только подсчитала,заканчивается как-то удивительно поздно.Так что я боюсь как бы рекламой не прерывали Ну как можно прерывать ТАКОЙ фильм рекламой??!

 Отправлено: 30.12.05 21:44. Заголовок: Re:

Адское пение пишет:

цитата

---

В 22.35 вроде...

---

Мерси.

 Отправлено: 30.12.05 22:52. Заголовок: Re:

УРА!!!!
Правда я все равно по компу смотреть буду. Ровно в то же время, что и вся страна, только по компу

 Отправлено: 30.12.05 23:35. Заголовок: Re:

Miss, игнорируем государственное телевидение?

 Отправлено: 31.12.05 00:01. Заголовок: Re:

А его, кстати, уже показывали, причём ВЕСЬ без дубляжа... С утра, часов в 8... моей радости не было предела - одеваться под ПО! Правда, и в универ опаздала:)

 Отправлено: 31.12.05 01:23. Заголовок: Re:

Адское пение пишет:

цитата

---

В пятницу 6-го по RenTV НАШ ПРИЗРАК!!!))))))

---

Прям вот НАШ??!!!! Ну, т.е. Шумахеровский??!
ААФФИГЕЕТЬ!!! Вот это новость!

Juliette пишет:

цитата

---

А его, кстати, уже показывали, причём ВЕСЬ без дубляжа... С утра, часов в 8... моей радости не было предела - одеваться под ПО! Правда, и в универ опаздала:)

---

А эт ваще фантастика! И по какому же каналу сие чудо произошло?!

 Отправлено: 31.12.05 12:36. Заголовок: Re:

Юлик пишет:

цитата

---

Прям вот НАШ??!!!! Ну, т.е. Шумахеровский??!
ААФФИГЕЕТЬ!!! Вот это новость!

---

Да, именно наш. Я это еще неделю назад узнала из компетентных органов. Пардоньте, что не принесла весть сюда.

Юлик пишет:

цитата

---

А эт ваще фантастика! И по какому же каналу сие чудо произошло?!

---

Тоже интересуюсь! Знаю, что его показывали по украинскому ТВ, но что в Петербурге - это для меня, признаться, новость.

 Отправлено: 31.12.05 18:14. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Пардоньте, что не принесла весть сюда.

---

Ага, вот мы тебя и раскрыли!!! Хотела скрыть новость от общественности! А потом как бы ненароком проговориться....чтобы мы мучались и страдали!!!

 Отправлено: 31.12.05 18:26. Заголовок: Re:

Иринка, ну за ты так плохо обо мне думаешь? Нет, я реально не думала, что здесь кому-то будет интересен показ по ТВ - ведь у всех (или все-таки не всех?) есть кассета или ДВД...

 Отправлено: 01.01.06 09:00. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Нет, я реально не думала, что здесь кому-то будет интересен показ по ТВ

---

Ну как же не интересно!Ну что ты так плохо о нас думаешь???
Это же такое событие!Всероссийского масштаба!Да никакие ДВД и кассеты с этим не сравняться...Было бы, конечно, ещё лучше, если б показали по Первому... Ну, может, потом, ещё через годик!

 Отправлено: 01.01.06 14:45. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Ну что ты так плохо о нас думаешь???

---

Ну дык я ж уже извинилась - см. выше. Виновата, исправлюсь. Если вдруг узнаю, что будут показывать по одному из центральных каналов (Первому, России, НТВ, например) - обязательно принесу вам сию радостную весть.

 Отправлено: 02.01.06 15:45. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Было бы, конечно, ещё лучше, если б показали по Первому...

---

Да, это было бы действительно здорово!

 Отправлено: 02.01.06 18:23. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Да, это было бы действительно здорово!

---

Надеюсь дожить до этого события...или чтоб мои внуки дожили...

 Отправлено: 02.01.06 18:25. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Надеюсь дожить до этого события...или чтоб мои внуки дожили...

---

Ирин, ну зачем же так пессимистично? "Чикаго" вот, например, по Первому показывали. Да и ту же "Эвиту", даже дважды.

 Отправлено: 02.01.06 19:05. Заголовок: Re:

Покажут, покажут. Если уж "Чикаго" показали. Его ведь сначала по СТС показывали.

 Отправлено: 03.01.06 06:18. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Если уж "Чикаго" показали. Его ведь сначала по СТС показывали.

---

Будем ждать...Надо запастись бутылочкой хорошего вина для этого!

 Отправлено: 03.01.06 10:40. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Надо запастись бутылочкой хорошего вина для этого!

---

Да, помню один раз все из дома ушли по дням рождениям, я бутылку хвать - и к монитору. Рыдала.

 Отправлено: 03.01.06 13:30. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

я бутылку хвать - и к монитору. Рыдала.

---

Может, тогда парочку бутылочек...Истина в вине...

 Отправлено: 03.01.06 14:39. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Может, тогда парочку бутылочек...Истина в вине...

---

Не, мне одной хватило. Хотя, когда мама пришла я уже со штопром в руках вторую пытала. мама во время успела.

 Отправлено: 03.01.06 21:49. Заголовок: Re:

Только бы они не дублировали его! А то с них станется! Жду - сл страхом, надеждой - пересмотрев 19 раз - и щенячьим восторгом.

 Отправлено: 04.01.06 00:03. Заголовок: Re:

скорее всего пойдет та версия, которая прошла в свое время в кинотеатрах - то есть дублированная и с титрами
так что даже не надейтесь...чуда не будет...

 Отправлено: 04.01.06 06:36. Заголовок: Re:

Lady of the Night пишет:

цитата

---

та версия, которая прошла в свое время в кинотеатрах - то есть дублированная и с титрами

---

Уф...хотя бы так...Правда, привыкла я уже смотреть без дубляжа.
Lady of the Night пишет:

цитата

---

чуда не будет...

---

Нет, чудо уже в том, что его покажут!

 Отправлено: 04.01.06 10:40. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Нет, чудо уже в том, что его покажут!

---

Согласна! Всему есть предел, в том числе и количеству и качеству "чудесности", но показ ПО в самый что ни на есть прайм-тайм да еще в праздники - это ж вообще рекодный взлет показателя "коэффициент чудесного на душу населения"! Так что пусть хоть с дубляжом и субтитрами, новичкам оно проще будет.

 Отправлено: 04.01.06 11:14. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

"коэффициент чудесного на душу населения"!

---

Умоляю, только песни не дублируйтеееее

 Отправлено: 04.01.06 11:58. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

только песни не дублируйтеееее

---

дублировать песни? не дай бог....

 Отправлено: 04.01.06 12:01. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Умоляю, только песни не дублируйтеееее

---

Да не, я надеюсь, что до этого не дойдет

 Отправлено: 04.01.06 12:46. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Да не, я надеюсь, что до этого не дойдет

---

Да уж. Будем надеяться. Мне хватило "Чикаго" с Киркоровым.

 Отправлено: 04.01.06 16:59. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

показ ПО в самый что ни на есть прайм-тайм да еще в праздники - это ж вообще рекодный взлет показателя "коэффициент чудесного на душу населения"!

---

Ага, представляю, как ломанутся новые поклонники в едтном порыве найти любую информацию об "этом мужчине в маске" Эх, как молоды мы были...и чушь прекрасную несли!
Lady of the Night пишет:

цитата

---

дублировать песни? не дай бог....

---

Нет, не думаю, что они на это пойдут...Это ж столько работы!!!

 Отправлено: 04.01.06 17:30. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Если уж "Чикаго" показали.

---

Ага, недавно показали "Мулен Руж", потом "Чикаго"... Думаю, на мюзиклы все кинулись, неуж и ПО покажут? Добираюсь до программы...
Кстати:
DAAE пишет:

цитата

---

Мне хватило "Чикаго" с Киркоровым.

---

Показывали чикаго БЕЗ Киркорова!!! С субтитрами! Ну, может, не песни и переводил, но там не особо его голос выделяется, так что было клёво...

 Отправлено: 04.01.06 18:03. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Ага, представляю, как ломанутся новые поклонники в едтном порыве найти любую информацию об "этом мужчине в маске"

---

Пожалуй, следует ожидать всплеска активности на форе...

Иринка пишет:

цитата

---

Нет, не думаю, что они на это пойдут...Это ж столько работы!!!

---

*млин, только с третьего раза по кнопке "цитата" попала - вот что алкоголь с людьми делает! *
Эх, Ириш, знаешь, пословица есть такая: "Дурная голова ногам покоя не дает"?..

Чья Чьё пишет:

цитата

---

Показывали чикаго БЕЗ Киркорова!!! С субтитрами!

---

*да что ж это такое?! опять никак не попаду!!! *
Ага, недавно по СТС. Я, правда, только кусочек видела (ибо, если мне не изменяет моя пьяная память, было это как раз второго), но все же успела порадоваться за наших

 Отправлено: 04.01.06 18:50. Заголовок: Re:

Юлик пишет:

цитата

---

следует ожидать всплеска активности на форе...

---

Было бы весьма и весьма интересно...Вспоминаю себя в первые месяцы на форуме...Столько чувств, эмоции так и хлещут через край...О, времена!О, нравы!(так...что-то меня не в ту степь понесло... )
Так и вижу новые темки на форуме:Батлер супер! Призрак душка!Кристина сволочь!Рауль...*вырезано цензурой*
Юлик пишет:

цитата

---

Эх, Ириш, знаешь, пословица есть такая: "Дурная голова ногам покоя не дает"?..

---

Посмотрим, посмотрим, но я надеюсь на лучшее...

 Отправлено: 04.01.06 19:11. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Так и вижу новые темки на форуме:Батлер супер! Призрак душка!Кристина сволочь!Рауль...*вырезано цензурой*

---

Вай, зачЭм новые - старые поднЫмем

 Отправлено: 04.01.06 20:40. Заголовок: Re:

Martian пишет:

цитата

---

пересмотрев 19 раз

---

и всего-то? я лично свои разы не считала, но бесспорно много больше 19)))
вчера вот еще один раз прибавила. Привела маму в ужас словами:"Эх, давненько я не смотрела Призрака Оперы что-то...Пора бы освежить в памяти пару колон, а то я что-то не помню слева они стояли или справа!"

 Отправлено: 05.01.06 06:22. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

зачЭм новые - старые поднЫмем

---

Пятилетку-за два дня? Все на подъём народного хозяйства!
Лита пишет:

цитата

---

Пора бы освежить в памяти пару колон, а то я что-то не помню слева они стояли или справа!"

---

Отличная идея!

 Отправлено: 05.01.06 12:29. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Батлер супер! Призрак душка!Кристина сволочь!Рауль...*вырезано цензурой*

---

Вот если в это время хотя б на пару дней с фора пропасть, точно не скоро всех нагонишь, стока понапишут!...

 Отправлено: 05.01.06 12:38. Заголовок: Re:

Чья Чьё пишет:

цитата

---

Вот если в это время хотя б на пару дней с фора пропасть, точно не скоро всех нагонишь, стока понапишут!...

---

Вай, а заачЭм пропадать, жЫть тут нада

 Отправлено: 05.01.06 14:57. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Вай, а заачЭм пропадать, жЫть тут нада

---

*тока грустно вздыхает, вспоминая уже надоевшее слово "время"*

 Отправлено: 05.01.06 19:15. Заголовок: Re:

Сейчас видела рекламу "Призрака" по RenTv. Показывали кадры из фильма. Эх, давно я не смотрела ПО. Хоть дома есть DVD, все равно посмотрю по телеку.

 Отправлено: 05.01.06 19:44. Заголовок: Re:

У меня даже мама по телику смотреть будет!

 Отправлено: 06.01.06 08:21. Заголовок: Re:

недавно ,перед каникулами сидим с однокласницей на физике ,а у меня в пенале преклеяна фотка кристины и эрика (из газеты)и там же статья про то где дебютировал и снимался до дебюта Джерард .она (подруга)сидит и пристольно смотрит на иой пенал .а я через каждые пять минут доставла фотку и на неё любовалась.подруга вежливо осведомилась ,что это за фильм ,и какой это актёр(она спросила про Джерри)ну и мн7е ка.жеться что у неё появился призрачный интерес к фильму

 Отправлено: 06.01.06 11:07. Заголовок: Re:

денежка пишет:

цитата

---

мн7е ка.жеться что у неё появился призрачный интерес к фильму

---

Будем на это надеяться и с удовольствием примем в наши ряды новобранца!

 Отправлено: 07.01.06 00:19. Заголовок: Re:

Ура! Нам показали Призрака без перевода. Хотя, ради интереса все же обращала внимание на субтитры. И как Вам фраза мадам Жири: "Только надо прикрывать глаза рукой!" До сих пор валяюсь!

 Отправлено: 07.01.06 00:50. Заголовок: Re:

деффки!!! (и мужчины)
это же клево как!!!!
только вот одно странно - мне отчего-то кажется, что то ли я мало смотрела По, то ли тут куча кадров, которых я не видела. Никак не видела. просто откровение какое-то...

 Отправлено: 07.01.06 01:30. Заголовок: Re:

У меня такая же версия, только с переводом.

 Отправлено: 07.01.06 01:48. Заголовок: Re:

Переводчики в этот раз еще хлеще постарались! С русским языком они совсем-совсем не дружат. Хорошо, что у мя под рукой был карандаш =))
И хорошо, что к Think of me убрали таки бегущую строку.

Ачипятки рулят. Взгяни, срах, Фремен, несчатное.
Ошибки в именах - почему Фермен? Реэр - это вообще шедевр, бедняга Рейе... Про Дайе я молчу, хотя тоже не фонтан.

Но это цветочки. А вот ягодки...
Истинные чувства льются без искусства - Ну просто частушка, два притопа, три прихлопа.
MOTN - присвоить рейтинг NC-17. Извините меня, но сочетание в трех строчках подряд таких слов, как "тайные ласки", "овладевает" и т.п. вызывает определенные ассоциации!..
Начинается ночь - песня срывается с крыла - Даже не знаю, как обозвать! Но это, ИМХО, редкостный шедевр!
Прикрой глаза рукой - Это, в смысле, чтобы пенджабки не видеть? Тут, блин, как в стебе - "лучше б под ноги смотрел". Совсем непонятно, что имеет в виду м-м Жири.
коли дерзнете вытеснить - Что-то авторов зацепило на народные слова!
Своим лучом вы озарите сцену - Карлотта: луч света в темном царстве.
отцовский присмотр - Ну покажите же мне в либретто, где там на кладбище у Фантома такая реплика?!
"если" и "кабы" - М-дя, я ж говорю, конкретно на народность зацепило. Уже и PONR ухитрились подпортить. Тока стоило бы тогда написать не "если", а "абы", и не "и", а "да".
А эта маска - мой фиговый листок - И где ж он, по-вашему, ее носит?!?!

Снесло, в общем, ребят конкретно. Ну неужели нельзя было взять из Инета нормальный перевод?.. Ведь есть же!

Лита пишет:

цитата

---

то ли тут куча кадров, которых я не видела

---

Та же история, кстати...

 Отправлено: 07.01.06 02:02. Заголовок: Re:

Marian Hawk


После твоих коментариев валяюсь!!!
Marian Hawk пишет:

цитата

---

А эта маска - мой фиговый листок - И где ж он, по-вашему, ее носит?!?!

---

Эй, ну совсем всё не надо так омрачать! Здесь смысл такой: как люди стыдятся своей наготы, так я стыжусь своего уродства.
Ладно. Имхо по ентому творению (имеется ввиду ПО в обоих "русских" переводах): если всё соединить в одно, очь даже мило!
Ну а совсем ИМХО: фильм хороший, но после прочтения книги в нём замечаешь столько моментов, на которых без прочтения я и не особо внимание задерживала. И вообще все фразы Призрака (кстати, Он в фильме вроде и Эриком ни разу не именуется!) и Кристины воспринимаются глубже и с немного другом др. оттенком

 Отправлено: 07.01.06 02:04. Заголовок: Re:

Marian Hawk пишет:

цитата

---

Лита пишет:

цитата

то ли тут куча кадров, которых я не видела

Та же история, кстати...

---

Ну, нас с каждым разом больше!

 Отправлено: 07.01.06 02:09. Заголовок: Re:

Чья Чьё пишет:

цитата

---

Эй, ну совсем всё не надо так омрачать!

---

Я, что ль, омрачала? Я так, сторонний наблюдатель! =)

 Отправлено: 07.01.06 02:13. Заголовок: Re:

Ну вот и до нашего Призрака слава докатилась!Какое счастье))
Подняли тут споры насчет дубляжа,а результат как всегда оказался неожиданным - одни субтитры)))Мне все-таки с дубляжом больше нравилось,читать хоть не так много)да и голоса у дублеров красивые

 Отправлено: 07.01.06 02:30. Заголовок: Re:

Marian Hawk пишет:

цитата

---

Переводчики в этот раз еще хлеще постарались!

---

А такое чувство что не переводчики переводили,а какая-нить программка по переводу
Кому там старый перевод не нравился?

Marian Hawk пишет:

цитата

---

А эта маска - мой фиговый листок

---

А фиговые листки где-то носят?Нововведение?До недавнего времени вроде кленовые листки в моде были...

 Отправлено: 07.01.06 03:49. Заголовок: Re:

lenusya пишет:

цитата

---

Ура! Нам показали Призрака без перевода.

---

ДА!!!! УРА! Есть, видать, ещё порох в пороховницах!

Лишних кадров я как-то почему-то не заметила...

lenusya пишет:

цитата

---

ради интереса все же обращала внимание на субтитры

---

Ну вотъ, щассс ффсё скажу:
в общем и целом, мне понравилось. ИМХО, это все же лучше, чем тот перевод...
Уже за одно то, что они убрали-таки "жалкую тварь из глубин", заменив это на "несчастное дитя темноты", кажется...
Но вот отдельные моменты заслуживают особого внимания:
Marian Hawk пишет:

цитата

---

Ачипятки рулят. Взгяни, срах, Фремен, несчатное.

---

Да, есть такое дело. Последнюю даже я заметила
Но это все я ещё пережила. Финиш был, когда я в ПОНР про «задние мысли» прочитала!!! У меня была истерика!
Но все же, пожалуй, большая часть перевода мне понравилась (по крайней мере, из того, который я прочитала)

Marian Hawk пишет:

цитата

---

А эта маска - мой фиговый листок

---

А что, такое было???!!!!! Нда... вот это уж, действительно... кхм...

Marian Hawk пишет:

цитата

---

Начинается ночь - песня срывается с крыла

---

Почему-то вспомнилось:

Под крылом самолета о чем-то поет
Зеленое море тайги...

И что у меня за мозг такой?..

Чья Чьё пишет:

цитата

---

Он в фильме вроде и Эриком ни разу не именуется!)

---

Я понимаю, ты у нас недавно матчасть изучила, но мы-то это давно уже со всех сторон обсудили. Да, в фильме Призрак безымянный.

feя пишет:

цитата

---

Мне все-таки с дубляжом больше нравилось

---

Вот, вы знаете, после недолгих раздумий, пожалуй, соглашусь я с Феей. Мне тоже больше нравится дублированный вариант... Не знаю, вот, реально, «голоса у дублеров красивые», призрачные такие. ИМХО, это наши хорошо сделали. Мне очень нравится голос нашего Призрака, я считаю, что он гораздо лучше звучит в сочетании с образом ПО, чем голос Батлера, ибо, при всей моей безмерной любви к последнему, его, скажем так, особая манера произносить некоторые звуки и интонировать некоторые фразы не подходит, в моем представлении, Призраку. Да и остальные тоже... Ну, я не знаю... Но когда наши говорят, мне больше нравится... Как-то даже торжественнее, что ли... А может, я просто уже привыкла... Хотя нет, мне и в самый первый раз в кинотеатре озвучка очень понравилась... Ну, в общем, вот как-то так...

Где-то на кладбище папа констатировал: "Да, музыка хорошая, конечно, но уже от нее тошнит"...
А в подземелье, следя за личиком товарища, мама заметила: "А лицо-то у него все лучше и лучше"... На что папа лаконично заключил: "Ну так закрытые раны же не заживают. А тут он маску снял - и сразу пошло все на поправку. Давно это сделать надо было"
А где-то совсем уж в конце папа сморозил свою коронную фразу: "В общем, все умерли"...
Правда, через пять минут почему-то добавил: "И жили они долго и счастливо" (это когда Призрак Раульку душил, кажется... )
А папику ваще весело было смотреть - не зная содержания, английского и не видя субтитров!!! Вот он и домысливал

 Отправлено: 07.01.06 08:05. Заголовок: Re:

Знаете, друзья мои, посмотрела, как в первый раз...Может, просто давненько не видела?Знаете, голос Эмми для меня как-то по-другому зазвучал...намного приятнее. Может, оттого, что настолько привыкла слышать с экронов телевизоров-"Ай-нане-нане...а я красавица!Ай-нане-нане, а он мне нравится!" , что голосок Эмми кажется действительно ангельским, очень читстым и нежным...А голос Батлера, извиняюсь, конечно, после придыханий Билана-просто образец для подражания!
То, что показывали без дубляжа-это хорошо...Но знаете, количество субтитров мне всё-таки мешало...Получалась, что смотришь не на актёров, а на белые буковки внизу экрана... Это мы с вами уже привыкшие и знающие, кто откуда вышел и что спел...а что делать мирному населению...Я бы не вытерпела, чес слово...
Перевод, конечно, более менее, но те опусы, которые уже назвала Marian, меня ужасно насмешили..просто до коликов! Правда благодарна переводчикам за единственную фразу-мадам Жири говорит:"Мадемуазель Дайе нашлась!" вместо ненавидимого мною перевода:"Кристиночка нашлась!"
И ещё...жуткая реклама...спасибо, хоть не посреди арий вставляли...
А чтобы как-то развлечь тоску во время рекламы я включала Дом-2...Скажу вам,потрясное зрелище-ПО+Дом-2, благо Дом-2 вскоре закончился, иначе, я бы свихнулась...

 Отправлено: 07.01.06 09:14. Заголовок: Re:

Marian Hawk пишет:

цитата

---

А эта маска - мой фиговый листок

---

да-да! Над этим тоже долго смеялась. И вся трагичность этой сцены куда-то пропала!

 Отправлено: 07.01.06 11:24. Заголовок: Re:

Ну вотъ, обсуждают они, наслаждаются... а мой ТВ-приемник-предатель отказался показывать Рен-ТВ в самый ответственный момент. :((( И остались мои домашние неохваченными, блин! И когда еще такая возможность появится - за просмотр ДВД их ведь не усадить...

А что там за лишние кадры, я не поняла?

Фиговый листок - эт, конечно... эт, гхм, да... мдям... в Down once more изголились так?

 Отправлено: 07.01.06 14:55. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Но знаете, количество субтитров мне всё-таки мешало...Получалась, что смотришь не на актёров, а на белые буковки внизу экрана... Это мы с вами уже привыкшие и знающие, кто откуда вышел и что спел...а что делать мирному населению...Я бы не вытерпела, чес слово...

---

Да, вот и мои то же самое сказали... Говорят, на картинку смотреть не успевали...
А ведь переводилось далекоооо не все, что говорили...

Иринка пишет:

цитата

---

жуткая реклама...спасибо, хоть не посреди арий вставляли...

---

Как это?! А Маскарад?! Как раз прям посреди сцены

La Solitude пишет:

цитата

---

за просмотр ДВД их ведь не усадить...

---

Во-во, такая же фигня


А маманя меня ваще убила наповал: "Так я не поняла, а зачем он ее отпустил-то?!"
А сегодня с утра заявила: "Так он что... получается, не призрак был, а человек?!" (и это после Лондона... кхм... даааа)

 Отправлено: 07.01.06 14:58. Заголовок: Re:

Юлик пишет:

цитата

---

"Так я не поняла, а зачем он ее отпустил-то?!"

---

Глубочайший респект и нижайший поклон твоей маман! ;)) Моя таких реплик после первого и последнего просмотра не выдавала. Она категорично так: "Молодец он! Все равно счастья не было бы!"

Юлик пишет:

цитата

---

А сегодня с утра заявила: "Так он что... получается, не призрак был, а человек?!"

---

Еще один респект! :-))

 Отправлено: 07.01.06 15:18. Заголовок: Re:

Юлик пишет:

цитата

---

Говорят, на картинку смотреть не успевали...

---

Ага, сама иногда тормозила...Вообщем, учить английский всё-таки надо!
Юлик пишет:

цитата

---

Как это?! А Маскарад?! Как раз прям посреди сцены

---

Хм...и где я была в этот момент, спрашивается...Видимо, болезнь прогрессирует...

 Отправлено: 07.01.06 15:35. Заголовок: Re:

Да-с! С подстрочником они опять лажанулись, хотя я на него особенного внимания не обращала. Все и так понятно.
А так, все было классно, как в общем и в предыдущие просмотры - даже на слезы в конце пробрало в очередной раз. Мама обычно в таких случаях говорит: " Ты что, Настя! Это же всего лишь фильм!" А я ничего с собой поделать не могу.
Единственное, что взбесило, так это реклама: слишком часто, на самом интересном месте прерывает фильм и идет минут по 7! Вот за рекламу я и не люблю РенТВ , ни один фильм нормально не посмотришь!
Но это все мелочи, а в целом - могу смотреть ПО бесконечное количество раз!

 Отправлено: 07.01.06 16:01. Заголовок: Re:

Marian Hawk

видимо, мое счастье, что я не читала строку)))

 Отправлено: 07.01.06 16:03. Заголовок: Re:

La Solitude
про маму - это 5!
моя када смотрела (я-таки ее усадила однажды) заявила:" Во мужик! Молодец!! Сразу в кровать тащит!!! Ты смотри-ка...Вот тебе и жизнь без людского общения. Сразу суть ухватил!"

 Отправлено: 07.01.06 16:09. Заголовок: Re:

Меня вввела в истерику фраза - прикрывай глаза рукой. Это... Ну как раз - он и действовал по инструкции!
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Про фиговый листок - до сих пор на скатерти пятно от разлитого кофе - мне плохо до сих пор! Это почище твари! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

Дальше - обращение к мертвому отцу с просьбой дать жизни. Кристина, вам надо не Призрака - а носферату.

Рауль в конце выдает - я ее люблю, отпусти ее - с логикой беда у парня.

Юлик пишет:

цитата

---

А в подземелье, следя за личиком товарища, мама заметила: "А лицо-то у него все лучше и лучше"... На что папа лаконично заключил: "Ну так закрытые раны же не заживают. А тут он маску снял - и сразу пошло все на поправку. Давно это сделать надо было"

---

Я сейчас раулю - но В СМЫСЛЕ??!!

Спрячь лицо, чтоб мир тебя не нашел - тоже и Фантому досталось.

 Отправлено: 07.01.06 16:11. Заголовок: Re:

Лита пишет:

цитата

---

"Во мужик! Молодец!! Сразу в кровать тащит!!! Ты смотри-ка...Вот тебе и жизнь без людского общения. Сразу суть ухватил!"

---

Оп-паньки, no comments, как говорится Хотя, признаться, даже у меня такая крамольная мыслЯ возникла при первом просмотре, хотя я прекрасно знала оригинал (в смысле мюзикл) и литературный источник

 Отправлено: 07.01.06 16:14. Заголовок: Re:

Martian пишет:

цитата

---

Я сейчас раулю - но В СМЫСЛЕ??!!

---

Я не Юлик, конечно, но, думаю, смысл в том, что раны, - когда их забинтовывают и накладывают всяческие повязки (в данном случае это маска), - заживают медленне, чем если бы они заживали "на открытом воздухе". Юль, так?

 Отправлено: 07.01.06 19:31. Заголовок: Re:

DAAE пишет:

цитата

---

даже на слезы в конце пробрало в очередной раз

---

Млин, да что ж меня-то все ну никак не проберет??! Наступит уже когда-нибудь этот энный просмотр, или как???

La Solitude пишет:

цитата

---

Юль, так?

---

Ага.

 Отправлено: 08.01.06 00:05. Заголовок: Re:

А еще, господа, переводчик - плагиатчик!
Вот цитата из перевода, которую я уже упоминала: "Истинные чувства льются без искусства". А вот отрывок из "Евгения Онегина":
...Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства;
Но вас хвалить я не хочу;
Я за нее вам отплачу
Признаньем также без искусства...
Так вот, рифма "чувства - искусства" не столь распространенная и очень яркая. То бишь, товарищ переводчик начитался Пушкина и решил воспользоваться этим...

А вообще, господа, показ ПО какой-то очень странный... Во-первых, то, что показали в оригинале - это вообще на русском телевидении не принято. Во-вторых, не знаю, как в других городах, но в Воронеже бегущая строка неожиданно пропала. В-третьих, по СТС всю неделю показывают по вечерам популярные "Хорошие шутки", но именно 6-го числа их не показывали!..
Странно все это, а? ;)

 Отправлено: 08.01.06 01:12. Заголовок: Re:

Marian Hawk пишет:

цитата

---

в Воронеже бегущая строка неожиданно пропала

---

Куда? И когда?

Marian Hawk пишет:

цитата

---

Странно все это, а? ;)

---

Никак снова... наш Призрак шалит...

 Отправлено: 08.01.06 13:32. Заголовок: Re:

Marian Hawk пишет:

цитата

---

-третьих, по СТС всю неделю показывают по вечерам популярные "Хорошие шутки", но именно 6-го числа их не показывали!..

---

Это чтобы все смотрели ПО!

 Отправлено: 08.01.06 21:39. Заголовок: Re:

Иринка пишет:

цитата

---

Батлер супер! Призрак душка!Кристина сволочь!Рауль...*вырезано цензурой*

---

Уахахахаха!!! 5 БАЛЛОВ!

 Отправлено: 08.01.06 21:44. Заголовок: Re:

Martian пишет:

цитата

---

Меня вввела в истерику фраза - прикрывай глаза рукой. Это... Ну как раз - он и действовал по инструкции!
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

---

Что,было такое??? А че про фиговый листок?Просто я титры вообще не читала,английский достаточно хорошо знаю,чтобы обойтись без них)))

Меня больше всего реклама взбесила!Опять же повторю,что НЕ понимаю,как такой фильм можно прерывать рекламой,да еще и такой долгой! Но даже противная реклама не могла мне испортить удовольствие в очередной раз наслаждаться любимым фильмом и любимым Эриком

 Отправлено: 08.01.06 22:03. Заголовок: Re:

Адское пение пишет:

цитата

---

любимым Эриком

---

Призраком, только Призраком. Эрик - исключительно книжный персонаж. :)

 Отправлено: 09.01.06 02:18. Заголовок: Re:

Юлик пишет:

цитата

---

Куда? И когда?

---

На фиг. Опосля Think of me. Появилась тока на след. день =)

Юлик пишет:

цитата

---

Никак снова... наш Призрак шалит...

---

Мрр.. А мож, фанаты, коие имеют возможность, в славу ПО такую "акцию" тихой сапой оформили? ;)

DAAE пишет:

цитата

---

Это чтобы все смотрели ПО!

---

ясен перец! и не отвлекались во время рекламы, а дышали =)))

Адское пение пишет:

цитата

---

Просто я титры вообще не читала

---

А зря.. можно было много чего узнать об аглицком языке в общем и ПО в частности =))))

 Отправлено: 09.01.06 05:35. Заголовок: Re:

La Solitude пишет:

цитата

---

Призраком, только Призраком. Эрик - исключительно книжный персонаж. :)

---

А я всегда об этом говорила! И не смешиваю...наверное, может быть...

 Отправлено: 01.02.06 20:02. Заголовок: Re:

Люди! В программе на 11 февраля написано что по СТС в 4.10 ночи Призрак оперы Вопрос:наш или ужастик с Инглундом? Если НАШ,те шумахеровский,то зачем так поздноо?

 Отправлено: 01.02.06 20:23. Заголовок: Re:

Адское пение, не обольщайся - наверняка с Инглундом. Это у СТС такая добрая традиция сложилась, что ли?! Они, помнится, и в прошлом году в этих числах его показывали...

 Отправлено: 01.02.06 20:25. Заголовок: Re:

Умоляю! Давайте будет наш!

 Отправлено: 01.02.06 22:02. Заголовок: Re:

ну и нафиг он вам в 4 ночи?? приятно конечно, если Наш, но можно подумать на двд или видео у вас нету!

 Отправлено: 02.02.06 10:08. Заголовок: Re:

Хм... 4го, в 22 с чем-то, по 5ому (питерский канал, вроде) - "ПРИЗРАК ОПЕРЫ"