прочитала выложенный отрывок - нет слов! Эрик там такой призрачный! Я его вижу! Особенно вот это понравилось: «Болван!– отчитывал он себя неоднократно. – Болван, потому что согласился на такую нелепую выходку!» Он не мог вспомнить ни одного случая за всю свою сумбурную жизнь, когда бы он присутствовал на каком-нибудь светском мероприятии, не имея намерений запугать или убить одного из приглашённых, некоторым это казалось забавным. Эрик же, потрясённый самой мыслью о вечеринке, не испытывал веселья по этому поводу".
И вот это: "Качнувшись в последний раз, экипаж остановился, и Рауль поднялся с места. Кристина заметила, что он избегал её взгляда, даже когда помогал ей спуститься по ступенькам кареты, и её охватило желание взять его за голову обеими руками и заставить посмотреть ей в глаза. Но она не сделала этого".
И еще вот это: "- Вы не имеете власти надо мной... – сказал он резко, но его голосу не хватало уверенности. Не имеете власти... графиня де Шаньи. Он резко развернулся и исчез в тёмном прямоугольнике разбитого окна".
Проду! Проду! Проду! Уже начинаю беспокоиться за Эрика и Кристин
В целом – пока непонятно. Нужно больше глав, чтобы сделать какой-то вывод. Основной сюжетный ход только намечен.
Но кое-что можно уже отметить. Во-первых, перевод хорош. «Погрешностей измерения» почти что нет. Так что переводчику – grande merci.
Ну, а оригинал… Начало интригует. Пролог очень сильный – Эрик выписан в ярких красках, его скорбь удалось передать очень хорошо. На фоне темной фигуры Эрика очень значимым моментом является появление Диона – будущего ученика, пытающего раскрыть тайну Эрика, но не ради праздного любопытства, а с желанием помочь. И он предлагает Эрику дружбы. Знаете, довольно редкий ход в фанфиках. Это доказывает, что ну не могли не найтись люди, готовые стать друзьями Эрика. Просто он, разочаровавшись, перестал искать и заковал себя в ледяную броню отчуждения и изначальной враждебности. Тем самым – он сам отрезал себя от мира. Попытки Диона пробить эту броню вызывают одобрение, хотя… для юноши это представляет определенную опасность. Но может, это его испытание.
В первых двух главах действие довольно интересно, хотя болезнь одного из героев и то, что другой его вытаскивает из лап смерти – довольно избитый сюжетных ход. Но здесь лихорадка описана довольно реалистично. Правда, на мой взгляд, чересчур много всяких снов-кошмаров. Автор, кажется, чуть переборщил. Все хорошо в меру.
Однако же уже в первых главах характер Диона не выдержан. Вроде он заботится о здоровье Эрика и присылает к нему Кристину. Верный шаг, но между тем – он в течение двух (!) дней даже не справился о здоровье учителя, а все сидел и дожидался Кристину. Не проведал, не предложил помощи хотя бы в лекарствах! Вроде – ты его любишь, Кристина, ты и заботься, а я в доме тихонько посижу, потом приди и отчитайся! Как-то странно он заботится об Эрике!
Странно и его поведение, когда он просит Кристину спеть. Такая настырность (другого слова не сыщешь) просто немыслима в светском обществе! У меня уже возникла мысль, что у Диона была договоренность с Эриком и он хотел специально спровоцировать этот скандал и нечаянную встречу героев! Иначе его неуемное желание заставить ее спеть просто необъяснимо! Прямо коварство какое-то скрытое! Друг ли он Эрика в самом деле?
В последних двух главах – странно меняются Эрик и Кристина. То ссорились и орали друг на друга, то… один вечер – и чуть ли на шею не вешаются. Кристина хороша – не очень-то она расстраивается из-за Рауля. Я понимаю, любовь всей ее жизни нашлась, но совесть-то должна быть! Хотя бы до развода подождать. Кристина-соблазнительница? Нет, такое даже вообразить не могу! Что-то Эстеллой из «Спаси меня» отдает!
Пока это все замечания, посмотрим, что дальше. Рауля – жалко.
Sandrine, ответное grand merci за положительную оценку перевода. :)
Sandrine пишет:
цитатаПролог очень сильный – Эрик выписан в ярких красках, его скорбь удалось передать очень хорошо.
Да действительно, пролог в этом фанфике, пожалуй, одно из самых сильных мест. Хотя пара последних глав и, собственно, эпилог тоже сильно написаны. В фиках такое часто бывает, что к концу автор как бы "выдыхается" и сваливает всё в кучу в одной главе, а здесь, как мне показалось, завязка, основная сюжетная линия и развязка хорошо сбалансированы.
Sandrine пишет:
цитатаПопытки Диона пробить эту броню вызывают одобрение, хотя… для юноши это представляет определенную опасность. Но может, это его испытание.
По-моему, Дион вообще мало о чём думал, когда приглашал его в качестве учителя музыки. На редкость легкомысленный молодой человек. И для него, как и для самого Эрика, музыка первична - ему совершенно неважно, чем там в прошлом занимался его учитель. По крайней мере, только так я могу объяснить его реакцию, когда на приёме у Маршанов Рауль выдал всю подноготную Эрика.
Sandrine пишет:
цитатаВроде он заботится о здоровье Эрика и присылает к нему Кристину. Верный шаг, но между тем – он в течение двух (!) дней даже не справился о здоровье учителя, а все сидел и дожидался Кристину. Не проведал, не предложил помощи хотя бы в лекарствах!
Мне кажется, дело в том, что у них с Эриком отношения изначально были поставлены так, что в личную жизнь друг друга они не вмешивались: у них были исключительно "деловые" отношения (я почему-то не верю в предложенную Дионом дружбу, в то, что она была принята). Вот следуя этой политике невмешательства Дион и выжидал, сколько мог: учитывая, что тот вечер для всех стал маленькой трагедией, он, возможно, думал, что учителю нужно время, чтобы восстановить душевное равновесие и, возможно, зная его тягу к уединению, решил предоставить ему это уединение. А когда уже седце "ёкать" начало (право слово, два дня - не такой уж большой срок, чтобы бить тревогу; да к тому же автор не указывает прямо, но думается мне, такое и прежде случалось, что Эрик пропускал занятия - всё ж таки своенравный человек) - пошёл проведать. А что Кристину отправил, а сам умыл руки - так это ведь из лучших побуждений: знал ведь, что людям есть о чём поговорить и сам он там будет лишним.
Sandrine пишет:
цитатаКристина-соблазнительница? Нет, такое даже вообразить не могу! Что-то Эстеллой из «Спаси меня» отдает!
Ооо, только не Эстелла, нет! Припоминая некогда "по диагонали" прочитанные фики вроде "Демонов" и "Чёрных ангелов" (свят-свят-свят!), скажу только одно: в Эрика-жертву я верю куда как больше, чем в Эрика-соблазнителя.
Sandrine пишет:
цитатаНужно больше глав, чтобы сделать какой-то вывод. Основной сюжетный ход только намечен.
цитатаВсе же Диону следовало разузнать, что да как хотя бы у слуг. А вдруг Эрик там уже вовсю умирает?
Да, быть может, Вы и правы, но, как я уже сказала на одном форуме: у меня мания всегда находить оправдания даже самым нелепым и безальтернативным ситуациям и действиям. По роду деятельности я некогда была связана с адвокатским делом, и лапки у всех моих тараканов растут, видимо, оттуда.
цитатаДорогие все, если вам интересно, на Призрачном выкладывается мое новое творение. Милости просим читать!:)
Интересно, и даже очень. :) Читаем с удовольствием: лично я стала поклонницей Вашего стиля и слога ещё с первого фика. Пока трудно что-то определённое сказать - выкладываете Вы весьма скупо по две главки, - но Кристину ужасно жалко, не хотела бы я оказаться на её месте. Это же не жизнь, а сплошной кошмар...
Да, и сцена самоубийства описана настолько достоверно, что дух захватывает и сердце замирает. И больно. На физическом уровне. Хотя сцена сама по себе и несколько пафосна, но вполне в призрачном духе. Я, честно, плакала.
Спасибо, La Solitude, огромное. Я волновался за сцену самоубийства - это вещь, которую из собственного опыта не почерпнешь... Старался быть эмоционально сдержанее - хорошо, что эффект получился "обратный".:) Не надо плакать - все будет хорошо.
цитатаСтарался быть эмоционально сдержанее - хорошо, что эффект получился "обратный".
Знаете, не раз уже замечала, что как раз за подобной "сдержанностью" и скрывается буря эмоций и чувств. Так что Вы очень верно угадали эту ноту. А тема хоть и щекотливая, и спорная, и не из собственного опыта извлечённая, но получилась, повторюсь, очень достоверно.
Да, и ещё: Ваши слова о том, что "всё будет хорошо" следует понимать как признание того, что Призрак жив? Ответ можно в личку, чтоб не спойлерить и не ломать ощущение саспенса тем, кто ещё только будет читать. :) И вот это Ваше "suitable for all" меня беспокоит. Что, совсем-совсем for all? Если Призрак жив, то мне не хотелось бы повторения истории Сансет с её нечувствительной, ледяной Шарлиз... (тоже можно в личку)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Прода будет, обещаю! И вы бы того... на том форе тоже хоть запятушечку оставили 
А супер-труд мы читаем. :)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума