Я много злился из-за того, что мое детство прошло без отца. Отец Джерарда Батлера внезапно появился на пороге их дома в Пейсли, когда Батлеру было четыре. Он был тогда еще слишком мал, чтобы осознать истинную роль незнакомца в его жизни. Этот неожиданный визит отца оставил в его памяти отпечаток столь туманный, почти иллюзорный, что спустя годы актер спрашивал себя, а не выдумал ли он его. Может быть, этого визита никогда не было. Может, это была лишь мечта. «На самом деле, я никогда не спрашивал об этом мою мать. - Говорит Батлер теперь 30 лет спустя. - Но я всегда задавался вопросом, я это просто придумал? Действительно ли он появлялся?» В 16 лет он мечтал об отце. На сей раз это точно была мечта. Прошедшие годы его отец провел в Канаде, но он мягко вкрался в жизнь сына через его подсознание. Родители Батлера оба были шотландцами, но его мать вернулась из Канады с тремя детьми младше шести лет, когда Батлеру было два года. «Я прошел в спальню моей мамы, - вспоминает он, - и я сказал, мама, я никогда не увижу его снова, да?» И она ответила: «Нет, не думаю. Я не думаю, что увидишь».
Батлеру не нужно было много готовиться к его последней роли в «Дорогом Фрэнки». Он знал это. Для него это было все равно, что влезть в пару удобных, давно разношенных ботинок. Это история маленького глухого мальчика, Фрэнки и его матери, блестяще сыгранной Эмили Мортимер. Мортимер сбежала от жестокого отца Фрэнки, но она создает фантазию для ее сына. Она сообщает ему название реального судна и говорит, что его отец - моряк и даже пишет письма от этого воображаемого отца, и посылает их по почте. Фрэнки (сыгранный Джеком Макелхон) отслеживает путь судна по миру, и когда оно заходит в док Шотландского города, в котором живет их семья, он естественно ожидает его визита. Мортимер нужно найти для него отца на один день. Тут и появляется Батлер. Обман налицо. Кроме всего прочего, доведенная до отчаяния мать, пытающаяся в столь короткий срок найти замену отцу мальчика, неизбежно получила кого-то похожего борца сумо в обхвате и ростом с Белоснежкиного гнома. Вместо этого - задумчивый Батлер с ростом 6 футов и 3 дюйма в спортивной кожаной куртке а-ля Элвис - попадает к ней в руки. Как будто. И если буквальная правда «Дорогого Фрэнки» натянута, то эмоциональная правда крайне убедительна. «Мы хорошо знали, что мы должны держаться подальше от слащавости и чрезмерной сентиментальности». - говорит Батлер. В целом им это удалось. Фильм был снят красиво, актерский состав потрясающий, и в центре сюжета развитие отношений между Фрэнки и его матерью. Один критик-мужчина назвал его «кулдыкающей, кудахчущей индейкой», но некоторым критикам больше по нраву казненные солдаты или мафиозные разборки, чем нежные чувства. Аудитория фильма на Каннском фестивале страдала «синдромом мачо» в меньшей степени. Фильм приветствовали одобрительными возгласами, ему аплодировали стоя, это было настолько неожиданно, что Батлер сомневается, что что-либо в его карьере заставит его почувствовать себя так снова.
Потом Батлер осознает истинную подоплеку чувств, вызванных отсутствием отца. «Именно поэтому вас привлекла эта роль?» - «Точно. - соглашается он. - Это был действительно очищающий опыт. Это была одна из самых легких ролей, которые я когда-либо играл, потому что я так естественно себя чувствовал, я прекрасно понимал, что происходило. Я действительно чувствовал характер героя и делал все, не задумываясь. Каждая сцена была именно такой, как я надеялся и представлял». Есть сцена, где Фрэнки убежал, и Батлер проигрывал ее снова и снова в своей голове, словно прокручивая ленту с его личным кинофильмом. Он знал эту сцену: кто где стоял, кто что чувствовал. «Иногда мне больно, если действие происходит не так, как я это себе представлял. Я сказал: «Они должны стоять здесь и здесь и здесь... Я просто очень сильно чувствовал, каково должно быть физическое воплощение этого. Я так много раз видел это в моих мыслях, как она говорит: «Фрэнки, это твой папа», и он поднимает глаза. «Это каждый раз берет меня за душу». - говорит Батлер, и весь фильм раскрывается в выражениях его лица. Он говорит так эмоционально, что становиться трудно распознать, говорит ли он о себе или о Фрэнки. Вероятно об обоих. «Потому что это ребенок, и когда вы думаете о себе в те прекрасные мгновения детства, вы чувствуете себя такими уязвимыми и незащищенными. И этот маленький мальчик не просил об этом. Что он кому-нибудь сделал? И внезапно он оказывается в положении, когда ему говорят: «Это твой папа. Вы воображаете его поднявшим глаза и размышляющим - о чем он думает? И я думаю о годах, когда я задавался вопросом: «Где мой папа?» Не поймите его неправильно, говорит он позже, более спокойно. Это не сломало всю его жизнь, отсутствие отца. Но это преподавало ему урок.
В 15 он мечтал сниматься в кино. Но потом он прошел то, что он называет «крещением». «Я просто думал, что я должен закончить школу и получить действительно хорошую профессиональную работу и жениться на милой женщине, и иметь детей. Это странно, когда подобная мечта о стабильности появляется у пятнадцатилетнего, если только для этого нет серьезной причины». В результате, Батлер изучил право в Университете Глазго, хотя он не помнит, чтобы он действительно когда-нибудь хотел быть юристом. Вне университетского городка он играл в группе и вел себя скорее как рок-звезда. Он начал пить, подобно его отцу в прошлом. «Только алкоголь?» - «В основном алкоголь. А также некоторые наркотики. И дикость. Я долгое время жил с этим сумасшествием, энергией, не поддающейся контролю, которая была такой, что я мог стоять здесь, или я мог броситься под ту машину. Иногда это было чувство возбуждения, на грани». – «Но, в конечном счете, разрушительное?» - «Саморазрушительное и самоненавистное». - Признает он. Он однажды перепрыгивал со столба на столб на крыше 46-этажного здания. И он буквально висел, пьяный на перилах круизного судна в пять утра и пел «Мы плывем». Они хотели выкинуть его следующим утром. Проблема была в том, что он потратил годы, создавая жизнь, которой он на самом деле не хотел жить. «Я был несчастен. Я возвращался домой и считал часы до того, как мне нужно будет вернуться на работу. Я не мог спать. Когда мне было 16, у меня были ужасные приступы паники, подобные умиранию. Я ожидал столь многого. В 24 года я думал, что смерть могла бы быть освобождением». За неделю до получения квалификации его уволили из юридической фирмы. «Мне было сделано предупреждение, и я просто... выходные и... - Он делает паузу. - Я едва ли был таким человеком, который мог бы удовлетвориться правилами кодекса поведения и честности. Подобраться к цели так близко и быть уволенным, это звучит, как преднамеренный саботаж: я не хочу делать это, но я не могу сказать так, так, пожалуйста, увольте меня. Возможно, - говорит он. - Точно так. Я претендовал на то, чтобы быть этим юристом в очень традиционной эдинбургской фирме, но я чувствовал себя, как маленький мальчик из Глазго, который был в море и едва мог наскребать себе на еду, уже не говоря о ведении дел с клиентами и выполнении сложной юридической работы».
Но, проходя через все эти страдания, он чувствовал себя «ведомым» высшей силой. Ему было позволено все испортить, чтобы он мог выбрать другой путь. «Я однажды слышал, как один парень сказал, что вы не можете сожалеть о чем-либо до дня своей смерти, потому что только тогда все встает на свои места. День, когда я был уволен, был худшим днем в моей жизни, но сейчас я думаю, если бы этого не случилось, где бы я был? Был бы я жив?» На следующий день после увольнения он уехал в Лондон, чтобы начать свою актерскую карьеру, начав с небольшой роли в «Кориолан». «Я остался ни с чем после всех тех лет обучения, так почему бы не устремиться к звездам?» - «Не взбесило ли это его мать? » -«Взбесило. - сразу же повторил он. - Но я думаю, больше огорчило. Я думаю, что она дошла до состояния, когда она просто не знала, что делать. Я никогда не забуду письмо, которое она послала мне, когда я уехал в Лондон. Я знаю, как ей было трудно написать его. Она только сказала: «Что бы ты ни делал в жизни, мне все равно, если ты при этом счастлив». У нас всегда были весьма бурные отношения. Она может сводить меня с ума, и я знаю, что я совершенно свел ее с ума, и все еще могу. Но меня бы здесь не было, если бы это не было для нее, и я не был бы тем, кто я есть, если бы это не было для нее». Батлер больше не пьет. Но есть у него одного пристрастие - он курит 60 сигарет в день, и на день после этого интервью он назначил свою 26-ую попытку избавиться от этой привычки. Работа актера также стала его пристрастием. «Я натура очень увлекающаяся, и, к сожалению, я пристрастился к своей работе. Я люблю играть - и это здорово - но это не решает проблему. Как актер, Вы окружены людьми. Но это часто новые люди на каждой новой съемочной площадке. Отношения трудно поддерживать».
У Батлера есть друг такой же, как он. Они плачут от романтичных фильмов и у них высокие романтичные идеалы. «Но на самом деле это все чепуха. Я уверен, что найдутся несколько бывших подружек, читающих это и думающих, да, ты совершенно прав, приятель. - Смеется Батлер. Но ему бы хотелось стать отцом однажды. «Бывают моменты, когда ты думаешь, Боже, было бы здорово иметь малыша». Когда он слышит слово «отец», что он при этом чувствует? Он выдыхает медленно, глубоко, словно с этим дыханием он мягко выпускает свои мысли. Следует долгая пауза. «Я не ..., я даже не ... слово «отец» вызывает у меня чувство, но я не знаю, как выразить его словами. Вы почти хотите начать описывать функции отца, но у меня на самом деле никогда не было настоящего отца. У меня замечательный отчим, но настоящего отца я не знал. Слово «отец» заставляет меня чувствовать что-то. Оно заставляет меня чувствовать что-то, но я не знаю ... я думаю почти ... страдание». Он говорит, и в его тоне появляется восходящая интонация, словно это вопрос. Спустя ПЯТЬ недель мечтаний об отце, 16-летний Батлер пришел домой и застал там приятеля своей матери, позднее его отчима в ожидании. «Не снимай пиджак, - сказали ему, - твой отец здесь». Они встретились в ресторане, Батлер проходил мимо столов с незнакомцами и спрашивал себя, какое же лицо он должен узнать, каждый его изгиб и линию. «Я буквально шел и думал, который из этих парней мой папа? Слова казались неуместными. Я думал, что вы говорите? Передо мной мой отец. Пока я не сел, и затем я сказал: «Почему ты не дал мне знать о себе?» Потом Батлер плакал, часы слез за годы отсутствия. «Я не мог остановиться. Я едва мог говорить. Каждый раз, когда я вспоминаю об этом, я думаю, откуда это взялось? Я не знал, что это было, пока не произнес те слова: «Почему ты не дал мне знать о себе?» Это была некая смесь боли и гнева, облегчения и радости и полный... сюрприз. Я не могу подобрать слово лучше, чем сюрприз». Он рассмеялся: «Ой, привет, это мой папа!» Это стало началом особых отношений, но возможность иметь отца была потеряна.
«У меня словно был друг, очень сумасшедший». У его отца был магазин, торгующий новыми зонтиками и шляпами. «Мой отец был чокнутым. Он был очень интересным человеком, лучший рассказчиком, лучший шутником, похож на большого ребенка. Я осознал, что я много злился из-за того, что мое детство прошло без отца, но когда я встретил его и узнал его, я понял, что он пытался сделать как лучше, так как он это представлял. Он был весьма безответственным человеком, но я не думаю, что он был злым. Он был очень инфантильным, но хорошим человеком. Я действительно рад, что познакомился с ним». Однако ему не везло. Он поехал в Африку, чтобы купить золото, но получил медь, и дело кончилось тем, что он оказался в больнице с малярией. Батлер попытался спасти его, но тогда франко-канадская вторая жена его отца сказала, что она поедет. «Я поеду, - говорит Батлер, изображая французский акцент, - я француженка, и меня никто не одурачит... » Она сломала ногу и оказалась на соседней кровати рядом со своим мужем. «Теперь они оба в проклятом Того с медью стоимостью 70 000 и массой непредвиденных проблем с его деловым партнером, который покинул его. В итоге они возвратились домой даже более сломленными, чем прежде».
Когда Батлеру было около 23-х, у его отца обнаружили рак. «Он сказал мне, что он умирает, и, в сущности, сказал: «Давай отправимся в круиз по Карибскому морю?» Позднее Батлер провел последние несколько недель жизни его отца в его доме в Канаде. «Я особенно рад, что я мог быть с ним там в последние мгновения его жизни. - Говорит он. - Я чувствовал его страх в конце, и я действительно мог видеть насколько важно было для него мое присутствие там. Он довольно долго был в коме, пришел в себя лишь на несколько минут, и когда он проснулся, он знал, что он умирает. Ему захотелось взять нас за руки, и он сказал: «Я так рад, что вы здесь». А я был рад, что я был там». Он проникся огромным уважением к отцу в те последние недели. До того как он начал терять сознание, его отец смеялся и шутил. «Мне понравилась его лебединая песня, то, что он ушел с таким храбрым лицом. Я надеюсь, что смогу быть столь же храбрым, как он, если со мной случится подобное, сохранить такое же чувство юмора». Его отец не дожил до тех дней, когда бы смог наблюдать актерскую карьеру сына. Батлер исполнил одну из главных ролей вместе с Анжелиной Джоли в фильме «Лара Крофт - Расхитительница Гробниц»: Колыбель Жизни, которая, несомненно, является успешной.
Но сейчас для него настало интересное время. Он находится на входе в суперлигу, получив ведущую роль в экранизации «Призрака Оперы», которая выйдет в прокат в декабре. Роль была изнуряющей и физически, и эмоционально. «Призрак переживает безумие, страдание, потерю и трагедию. Для получения конечного результата, когда вы видите мое уродство, я вставал в 3 : 30 утра и отправлялся на пять или шесть часов протезирования. Потом я выплакивал все мои глаза, вопил и кричал, и, наконец, добирался до кровати в десять вечера настолько разбитым, что я не мог спать» - «А результат?» - «Я не видел фильм целиком, но я знаю, что я сделал все, что мог. Я взволнован этим фильмом больше, чем любым другим, в котором я когда-либо снимался. Я думаю, каждый его участник совершенно, абсолютно уверен. Я видел десятиминутный предварительный просмотр, и это заставляет меня трепетать, и я не могу сдержать слез». «Вас пугает то, что роль может изменить вашу жизнь?» - «Пугает и волнует». Но он уже знает, что актерская работа - это еще не все. «Я обладаю достаточным опытом и дальновидностью, чтобы понимать, что моя карьера никогда не сделает меня счастливым. Она может покрыть меня славой и дать возможность самореализации, но она никогда не удовлетворит меня полностью, потому что карьера – не духовная вещь. Я бы испугался, если бы мог. «У вас бывают моменты, когда вы убеждаете себя, что она могла бы, потому что вы всегда связываете свое счастье с каким-то событием в будущем. Если я получу эту роль, то все будет в хорошо». – «Даже когда я сказал, если я только смогу быть трезвым, я буду счастлив. Нет. Я стал трезвым, я гораздо счастливее, но это не делает меня 100 %-но счастливым. Я думал, если моя актерская карьера пойдет в гору, я буду счастлив. Нет. Это сделало меня намного счастливее, но не 100 %-но счастливым». Он говорит, что он намного счастливее, чем был раньше, но вы чувствуете, что круг не закончен. В конце «Дорогого Фрэнки» есть возможность будущих отношений для Батлера, Мортимер и ребенка. Это именно то, чего не хватает Батлеру? «Если бы я влюбился и обрел замечательные отношения и семью, я бы сказал: «Ничего себе, так вот это как». Но сколько людей имеют это? Но если бы Вы могли сказать, что это хорошие отношения... - Он смеется. - И фильм стал бы мегапроектом. И моя семья жила бы вечна. Тогда я был бы счастлив!»
Если не ошибаюсь, на официально-неофициальном сайте Батлера. А вообще эту статью я переводила для нашего фэнского сайта. Но это определённо не мой перевод. :)
Что это за официально-неофициальный сайт? Я знаю только официальный и неофициальный, в котором есть твои переводы. Ни знаешь случайно англоязычный Интернет-источник этого перевода?
Я имела в виду ДжБ.нет - он и называется "официально-неофициальным". Вот ссылка. Но я не гарантирую, что текст именно оттуда взят. Я в своё время перевела столько статей, что с уверенностью не могу сказать, откуда какая взята. Но большая часть, конечно, именно с этого сайта. :)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума